24 Xaneiro, 2008
Os tradutores automáticos son crueis, e se lemos as novas internacionais a través dos mesmos podemos levar algunha sorpresa:
A nova orixinal é bastante distinta:
Todo apunta a un fallo no tradutor de Google, que determina que o actor Heath Ledger se chama Tom Cruise en España:
Sorpréndeme bastante que os de Google non corrixan a cagada ó momento, pois coa recente morte de Ledger poden ofenderse os seus seguidores e familiares. ¡E aquí rimos das cagadas do tradutor da Voz!
Unha mágoa que o actor se suicidase cando a súa carreira estaba a piques de chegar ó seu máximo esplendor (interpretando a Joker na vindeira película de Batman). Agardo que marchase cun sorriso («if you gotta go… go with a smile»).
